1
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
Heeft mijn telescoop gedaan
Kom, meneer Bray?

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
Is het gelukt?

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
Lees het nog eens, Dorothy.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,324
‘De wereldberoemde
kometograaf,

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
Dr.Jack Lancaster,

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
stelt met zekerheid
dat in de nacht van de 12e

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
om precies middernacht,

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,125
De komeet van Stowe zal razen
uit zijn baan

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
en botsen
met de planeet Aarde,

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
al het leven uitroeien
in een vurige ramp."

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
Dat is... dat zijn drie dagen
vanaf nu.

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
Stop ermee.

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Dorothy, je bent bang
alle knopen.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
Ik wed dat ik die komeet kan vinden
met mijn nieuwe telescooplens.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
- Is het gekomen, meneer Bray?
- O, het is hier,

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
maar die komeet gaat dat niet doen
komen tegen ons aan botsen.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
- Hoe weet je dat?
- Omdat die kometografen,

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
ze weten van niets,

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
niet meer dan al de rest
van de wetenschappers wel.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
Dat is niet waar.
Is dat zo, mama?

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
Wetenschappers weten dingen.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
Nou ja, natuurlijk doen ze dat,
maar in dit geval

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
Ik moet het met Loren eens zijn.

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
Maar het staat in de krant,
Dr. Mike.

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
Nou, dat betekent niet
Het is waar, Mirra.

26
00:01:17,369 --> 00:01:21,081
Als er echt een komeet zou zijn
die op het punt staat in botsing te komen met de aarde,

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
zouden de astronomen hebben gedaan
was er vóór vandaag al van op de hoogte.

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Maar -- maar het --
staat hier

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,296
dat deze Dr. Lancaster
weet zeker dat het komt.

30
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
Nou, ik heb het nog nooit gehoord
van de komeet van Stowe.

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
Doet de beroemde Dr. Lancaster

32
00:01:32,301 --> 00:01:34,803
enig wetenschappelijk bewijs hebben
om zijn theorie te ondersteunen?

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Er staat hier:
‘Er zullen stormen komen

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
en een regen van meteorieten

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
zal de nachtelijke hemel vullen
met vuurballen uit de hemel.

36
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
En deze vuurballen zullen brengen
met die vreemde gassen

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,484
die veranderingen veroorzaken
in de natuurlijke orde der dingen,

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
het water rood laten kleuren,

39
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
dieren dwingen
vorm en kleur veranderen,

40
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
waardoor de aarde openbarst
met vulkaanachtige uitbarstingen

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
waar geen vulkanen zijn."

42
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
Klinkt als een goede tijd voor mij.

43
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
- Niet voor mij.
- Dat is geen bewijs.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
Dat is simpel doemdenken.

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Je weet zeker dat dat verhaal niet zegt
iets anders, Dorothy?

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
Klinkt verzonnen, als je het mij vraagt.

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,717
Ik zei het je al,
het is verzonnen.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
Maar dit is een respectabele
krant uit het oosten,

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,513
de New York Post.

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
Meestal weten ze dingen
in New York.

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
O, ze weten heel veel
in New York, Horatius,

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
inclusief hoe je een beetje kunt krijgen
plezier met goedgelovige lezers.

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
Mag ik even kijken
bij dat artikel?

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
Als je wilt.

55
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
Wat is er, Horatius?

56
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Het is de komeet.

57
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Ma! Bezoedelen!
Kom snel!

58
00:04:06,413 --> 00:04:08,915
Het is een komeet!
Kom op!

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
Haast!

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,303
Het rookt nog steeds.

61
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
Wat is het?

62
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Ik weet het niet.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
Jij denkt
Is dat de komeet, mama?

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,893
Nou, het kan geen komeet zijn,
Brian.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
Ik geloof dat het een meteoriet is.

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,564
Zei de krant dat niet?
er zijn veel meteorieten

67
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
voordat de komeet neerstort?

68
00:04:34,608 --> 00:04:37,360
Dit is de enige,
Colleen.

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,447
Misschien zijn het er meer
op plekken die wij niet kunnen zien.

70
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Betekent dit dat van de wereld?
komt er een einde aan, mama?

71
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Nee, Brian.

72
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
De wereld is het meest
komt zeker geen einde.

73
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Colleen, zeg je
Heb je dit in het bos gevonden?

74
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
Het maakte een groot gat,
en het was zo heet,

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
er kwam rook uit.

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
We hebben het allemaal gezien.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
- Net als in de krant.
- Ik wed dat het een teken is.

78
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
- Het is geen teken.
- Wat is het dan?

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,261
Het is een steen die gevoed is
door de atmosfeer

80
00:05:03,261 --> 00:05:06,556
snel genoeg om op te warmen
tot een kleine vuurbal.

81
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
Het is waar we vaak naar verwijzen
als een... een vallende ster.

82
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
Wat als grotere
zijn onderweg?

83
00:05:12,437 --> 00:05:14,648
Eerwaarde, maakt u zich zorgen?
over grotere meteorieten?

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Mij?

85
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Nou nee.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
Dit is slechts één meteoriet.

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
Het is een simpele, eenzame meteoriet,

88
00:05:24,866 --> 00:05:28,078
waarschijnlijk de enige meteoriet
die we ooit zullen zien.

89
00:05:28,078 --> 00:05:31,998
Dus ik stel voor dat we gewoon gaan
over ons bedrijf.

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
- Toch, dokter Mike?
- Rechts.

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Wat moeten we nu doen?

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Nou, je hebt de eerwaarde gehoord.

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
Vandaag is net als elke andere dag.

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
Je moet naar school.

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Aw, moeder.

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
Ik heb een idee waarover
te doen voordat die komeet inslaat.

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Ach, het is allemaal een hoop
van malarkey.

98
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
Nou ja, een beetje malarkey
zaken nooit gekwetst, geen.

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Waar heb je het over?

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Mensen worden boos
want het einde van de wereld,

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
ze gaan
al dat geld uitgeven

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,949
ze hebben gespaard
voor de toekomst

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
Omdat er geen toekomst is
om niet meer te sparen.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Ja?

105
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
We moeten gewoon dingen helpen
een klein stukje mee.

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
- En hoe doen we dat?
- Laat me het je vertellen.

107
00:06:15,542 --> 00:06:19,629
Ik heb nagedacht
over dit kleine plan.

108
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
Je gaat niet afdrukken
dat, jij ook?

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Natuurlijk ben ik dat.

110
00:06:22,632 --> 00:06:25,552
Deze stad is nog nooit gezien
een echte meteoriet eerder.

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
Maar de manier waarop
jij schrijft het,

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
mensen gaan geloven
dat de meteoriet iets heeft

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,017
te maken met dat gekke verhaal
over het einde van de wereld.

114
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
Michaela, mensen
geloof het al.

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
Nou, dat zouden ze niet moeten doen.

116
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
Michaela, ik rapporteer niet
over wat mensen moeten geloven.

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
Ik rapporteer over welke mensen
geloof wel.

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Maar kun je niet wachten?
voor een paar dagen,

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,570
en dan schrijven
over de meteoriet

120
00:06:43,570 --> 00:06:47,032
zodra mensen dit verhaal beseffen
in de Post is slechts een hoax?

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Tegen die tijd zal het oud nieuws zijn.

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
Jouw meteoriet is een verhaal
vandaag.

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Nou, dat lijkt niet
voor mij een groot verhaal.

124
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Ik bedoel, er is niets gebeurd
behalve...

125
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
- Het water is rood!
- Kom kijken.

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,670
Het water is rood geworden!

127
00:07:00,670 --> 00:07:02,464
Het water is rood!

128
00:07:05,717 --> 00:07:09,971
- Wat is er gebeurd?
- Het water is rood.

129
00:07:09,971 --> 00:07:11,181
Ze heeft gelijk.
Het is rood.

130
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
Het is een ander teken.

131
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
Waarschijnlijk wel
alleen minerale afzettingen.

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
Ik heb nog nooit mineraal gezien
stortingen zoals deze eerder.

133
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
Het is een teken.

134
00:07:20,148 --> 00:07:23,068
- Oh, het is een teken, oké.
- Ja.

135
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Nu weet ik het zeker
er is een verklaring.

136
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
Nou,
Ik heb geen uitleg nodig.

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,991
- Wat ik nodig heb is een drankje.
- Ja.

138
00:07:29,991 --> 00:07:33,036
Henk,
Ik wil je beste whisky.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
Graag verplicht.
Kom op.

140
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Ik heb wat te drinken nodig.

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Mijn eigen speciale mix hier,
mensen --

142
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
vlammende vuurbalwhisky.

143
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
Ja.
Nog maar twee dagen.

144
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
- Drink op nu het nog kan.
- Hé, Henk.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,604
Hoe je het gaat uitgeven
je laatste twee dagen?

146
00:07:59,604 --> 00:08:03,066
Ik dacht dat ik misschien,
Uh, koop er een paar voor mij

147
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
dure sigaren
je bent daar in je winkel aangekomen.

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
Ja, dat lijkt erop
zoals goed nadenken voor mij.

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
Hoe zit het met jou, Robert E.?

150
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
Wat ga je kopen?

151
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
Weet het niet.

152
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Je moet iets willen.

153
00:08:13,535 --> 00:08:16,663
Hoe zit het met jou, knotskop?

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
Niet jouw zaken.

155
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Hoe zit het?
nog een sarsaparilla?

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
Wat dacht je van je mond houden?

157
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Je kunt beter hopen
het einde van de wereld, Horace.

158
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Het lijkt alsof je wilt afblazen
een beetje stoom

159
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
Voordat je gaat, Horatius.

160
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
Drink op, jongens.

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
Het is bijna voorbij.

162
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
- Geef me een krat whisky.
- Een zaak?

163
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Je kunt niet drinken
dat allemaal in twee dagen.

164
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
Ik drink het wanneer ik wil.

165
00:08:46,818 --> 00:08:49,237
Nog eens $10, je mag drinken
het is nu wat mij betreft.

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Ik betaal niet
Nog 10 dollar.

167
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Dan krijg je geen zaak.

168
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
Ik bied je een eerlijke prijs,
Henk.

169
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Ik verwacht dat je het aanneemt.

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
Het einde van de wereld, Jake.

171
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
- Het is niet meer eerlijk.
- Kom op.

172
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Ik neem het, Hank, hier.

173
00:09:25,732 --> 00:09:29,068
Wat ben je aan het doen,
Meneer Slicker?

174
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
Hoe ziet het eruit alsof ik aan het doen ben?

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,781
Een gat maken?

176
00:09:32,781 --> 00:09:35,241
Het is geen gat.
Het is een schuilplaats.

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Waarvoor?

178
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
Voor als die komeet inslaat.

179
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
Op dat papier stond dat het ging
een grote vuurbal zijn

180
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
dat doodt alles
op het oppervlak van de aarde,

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,920
dus ik wacht het af
onder de grond, lekker gezellig.

182
00:09:46,920 --> 00:09:51,299
Alleen, helemaal alleen?

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,927
Ja, dat klopt.

184
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Mag ik je schuilplaats zien?
als het klaar is?

185
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
Nee.
Niemand kan het zien.

186
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
En als je er zelf eentje wilt,

187
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
jij beter
begin nu met graven.

188
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
We graven geen schuilplaats.

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
zei meneer Slicker
het is een goed idee.

190
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Die komeet slaat in,
gat in de grond

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,038
Het zal je geen goed doen.

192
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
- Sully!
- Hij heeft gelijk.

193
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
Het raakt ons, we zijn weg.

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,836
Er komt geen komeet.

195
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent, mama?
Niemand anders is dat.

196
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
Omdat ik een hoax ken
als ik er een hoor.

197
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
Kun jij bewijzen dat het een hoax is?

198
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
Nee, maar ik ken iemand
wie kan.

199
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
Je denkt echt dat hij het zal weten
Of de komeet komt of niet?

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Dr. James Edward Shomers

201
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
heeft astronomie gedoceerd aan Harvard
voor 30 jaar.

202
00:10:56,489 --> 00:10:58,825
Hij zal het weten.

203
00:10:58,825 --> 00:11:00,285
Het is verzonden.

204
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
We zouden een antwoord moeten krijgen
heel binnenkort.

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
Dank je, Horatius.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Aa!

207
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
Telegraaf is dood,
Dr. Mike.

208
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
Ik denk dat we ons antwoord hebben.

209
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
Kom op, hya!

210
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
Wat als de eerwaarde
school moet opzeggen

211
00:11:59,469 --> 00:12:01,220
Omdat er niemand is?

212
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Wel, dat zal je opleveren
en Brian de kans

213
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
inhalen
over uw klusjes thuis.

214
00:12:03,973 --> 00:12:08,102
Je hebt dat geld gespaard
al sinds je eerste klant.

215
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
De laatste klant
is niet zo ver weg.

216
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
Ik ga het uitgeven
nu ik het nog kan.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
Alles wat ik kan doen om je te helpen,
Genade?

218
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
Ja.

219
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
Ik wil dat mooie porselein.

220
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
De set uit New York?

221
00:12:18,780 --> 00:12:21,991
Nee, de set uit Frankrijk.

222
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
Ik wil iets dat gaat
mensen aan het denken zetten

223
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
mijn plek is speciaal
voordat ze gaan.

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
En als ik te besteden heb
al mijn geld...

225
00:12:30,792 --> 00:12:32,543
Grace, alsjeblieft niet.

226
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
Waarom niet?

227
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
Omdat het niet is zoals jij.

228
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Wat als Robert E. plotseling
besloten om te stoppen met werken,

229
00:12:40,134 --> 00:12:42,804
zei dat hij wilde liegen
de hele dag in de hangmat?

230
00:12:42,804 --> 00:12:45,848
Goed idee, dokter Mike.

231
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
Nu heb ik elke dag gewerkt
sinds voordat ik het me kon herinneren.

232
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
Het wordt tijd dat ik niets doe,
voor één keer.

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Loren, heb je hangmatten?

234
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
Je durft te wedden,
vlak bij de snoeppotten.

235
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
Ja, ik wil de grootste
je hebt.

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
- Robert E., ik bedoelde niet...
- Het is van jou.

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
Nog iets voor jou, Grace?

238
00:13:03,658 --> 00:13:10,832
Ja, eh, iedereen, uh,
het café is officieel gesloten!

239
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
En ik wil me graag openstellen
een nieuw restaurant vanmorgen,

240
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
Bij Grace.

241
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Dus dat kun je beter
maak uw reservering vroeg

242
00:13:19,507 --> 00:13:21,551
als je een tafel wilt.
En lever dat uit.

243
00:13:27,598 --> 00:13:30,727
We ontmoeten elkaar
bij de kussende boom.

244
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Je bedoelt,
niet eens op school verschijnen?

245
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
Ik was mijn vuurwerk aan het sparen
voor de vierde juli,

246
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
maar niet meer.

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
Geen school meer.
Geen regels meer.

248
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
We gaan doen wat we willen.

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Ja, kom op.

250
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
Waar is dat allemaal voor?

251
00:13:57,879 --> 00:13:59,297
Mijn kometenschuilplaats.

252
00:13:59,297 --> 00:14:01,799
Komeet schuilplaats?

253
00:14:01,799 --> 00:14:03,718
Wat is een kometenschuilplaats, Jake?

254
00:14:03,718 --> 00:14:06,137
Ach, het kan niemand iets schelen
over wat Jake doet.

255
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Ik doe.

256
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
Ik leg de laatste dagen vast
van Colorado Springs

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
en het verhaal begraven
in een metalen doos

258
00:14:12,643 --> 00:14:15,188
dus iemand weet wat
ging door voordat de komeet insloeg.

259
00:14:15,188 --> 00:14:17,732
Dus, wat is een kometenschuilplaats,
Jake?

260
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
Nou, ik zal het je laten zien.
Ik ga er nu heen.

261
00:14:20,234 --> 00:14:23,738
Ik heb net genoeg ruimte voor je.

262
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
Ik rapporteer er alleen over,
Jake.

263
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Ik ga er niet in zitten
als de komeet inslaat.

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- Dat wordt $20.
-Je bent nog erger dan Hank.

265
00:14:31,245 --> 00:14:32,914
Waarom geef je het niet aan Jake
gratis, Loren?

266
00:14:32,914 --> 00:14:35,124
Omdat het $20 kost,
daarom.

267
00:14:35,124 --> 00:14:36,918
Nou,
als de wereld vergaat,

268
00:14:36,918 --> 00:14:38,294
waar heb je geld voor nodig?

269
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Ik wil het gewoon zien
hoeveel ik kan verdienen

270
00:14:40,296 --> 00:14:43,716
voordat ik failliet ga
voor altijd.

271
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
Kom op.

272
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
Je bent van plan om te gaan eten
ooit, Robert E.?

273
00:15:07,115 --> 00:15:10,785
Ik ben het niet van plan
niets anders dan hier liggen.

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
Je bent niet aangeraakt
jouw gehaktbrood, Horatius.

275
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
- Is er iets mis met het eten?
- O nee.

276
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Het... het is niet het eten, Grace.

277
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Mijn maag speelt op.

278
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Sorry.

279
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
Alles goed met je, Horatius?

280
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Ik denk dat het allemaal dat gepraat is
over het einde van de wereld.

281
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
Ik weet wat je bedoelt.

282
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Waar maak je je zorgen over, Myra?

283
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Ik wou dat we de baby konden zien
voordat we gaan.

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
Hoi,
je let op waar je heen gaat.

285
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Of wat?

286
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
Of dit.

287
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
Aa! Aa!

288
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
Dat hoor je niet te doen
tot nadat ik je sloeg, Horace.

289
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
Wat is er, Horatius?

290
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
Kijkend naar Henk
waardoor ik ziek word.

291
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Laten we naar dokter Mike gaan.

292
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Het komt wel goed met mij.

293
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
Dit is nog niet voorbij.

294
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
Ja.

295
00:16:19,770 --> 00:16:22,940
Dit paard, ongeveer zo groot.

296
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
Vertel me wat je denkt.

297
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
Waarom niet, Ingrid?

298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
Het klopt niet, Mattheüs.

299
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
Ik wil niet eerder sterven...

300
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Misschien gaan we niet naar de hemel
dan.

301
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
We zijn verloofd.

302
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Maar we zijn nog niet getrouwd.

303
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
Wat als we gaan trouwen...
Vandaag?

304
00:16:54,722 --> 00:16:57,308
Hoe?

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,019
We gaan naar de dominee.

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
Ik wed dat hij het zal begrijpen.

307
00:17:08,402 --> 00:17:10,238
- Ben klaar met de bank.
- Bedankt.

308
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
Dacht misschien
we zouden iets speciaals doen

309
00:17:14,909 --> 00:17:17,828
vanmiddag.

310
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
Omdat wij alleen
heb nog een dag

311
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
voordat de grote komeet inslaat?

312
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
Omdat jij de vrouw bent
ik hou van,

313
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
en ik zou graag willen
om de middag met jou door te brengen.

314
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Je gelooft echt
het is waar, nietwaar?

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
Ik zeg niet dat het waar is.

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
Wat zeg je dan?

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
ik zeg,
wat als het waar zou zijn?

318
00:17:33,719 --> 00:17:35,805
- Zet je aan het denken, nietwaar?
- Nee, dat is niet zo.

319
00:17:35,805 --> 00:17:37,890
Nou, dat zou moeten.

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
Want ook al is het niet waar
nu, ooit,

321
00:17:40,351 --> 00:17:41,936
we gaan allemaal dit leven verlaten.

322
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
En als die tijd komt,
wat ga je zeggen,

323
00:17:43,980 --> 00:17:48,317
‘Dat had ik zeker graag gedaan
lees meer medische boeken," of,

324
00:17:48,317 --> 00:17:51,779
‘Ik wou dat ik er tijd aan had besteed
met de mensen van wie ik hield"?

325
00:17:51,779 --> 00:17:52,989
Probeer te doen alsof.

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
Wat zou jij vandaag willen doen?

327
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
Ik ben niet erg goed
bij het doen alsof.

328
00:18:00,371 --> 00:18:03,749
Je hebt een beetje oefening nodig.

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
Nou, er is iets
dat...

330
00:18:06,002 --> 00:18:08,337
Nee, het is dwaas.

331
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Zegt wie?

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Mijn vader.

333
00:18:11,465 --> 00:18:14,051
Nou,
Wat zei hij dat zo dom was?

334
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
Vliegers.

335
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
Ik zag ze varen
boven de bomen

336
00:18:18,472 --> 00:18:22,727
op de common vanaf mijn bureau
toen ik klein was.

337
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
Ik stelde me altijd mensen voor
heb er zoveel plezier in om ermee te vliegen.

338
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
Laten we het dan proberen
vandaag vliegeren.

339
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom niet?

340
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Omdat mensen zouden nadenken

341
00:18:31,777 --> 00:18:34,864
dat ik eigenlijk geloof
die komeet komt eraan.

342
00:18:34,864 --> 00:18:37,283
Wat als we ergens heen gingen?
waar niemand ons zou zien?

343
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
Ik ben een volwassen vrouw.
Ik zou moeten zijn...

344
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
Vliegeren.

345
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
Kom op.
Ik zal helpen.

346
00:18:49,879 --> 00:18:51,422
Begin met rennen.
Zorg voor meer lijn.

347
00:18:51,422 --> 00:18:52,923
Ga, ga, ga, ga.
Stop niet.

348
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
Gaan. Loop. Gaan.

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
Kijk, Sully!
Kun je het zien?!

350
00:18:59,430 --> 00:19:02,224
Het vliegt!
Vliegen!

351
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
Geef het meer lijn!

352
00:19:04,769 --> 00:19:06,103
Daar gaat het.

353
00:19:07,772 --> 00:19:09,273
Kijk ernaar.

354
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
Oh.

355
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
Nou...

356
00:19:37,385 --> 00:19:39,553
Laten we het gaan halen.

357
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
Nee, het was heerlijk, Sully.

358
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
Maar ik kan mijn dag niet doorbrengen
achter een vlieger aan jagen.

359
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
Becky. Oh.

360
00:19:56,612 --> 00:19:58,531
Colleen. Oh.

361
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
- Bijna.
- Die had ik bijna.

362
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
Ga zo door.
Ga zo door.

363
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
Daar gaan we.
Ja.

364
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
Wauw, Becky.

365
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
Oh.

366
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
O, ik had het bijna.

367
00:20:11,293 --> 00:20:13,546
Krijg het.
Wauw.

368
00:20:13,546 --> 00:20:16,924
Oh.

369
00:20:16,924 --> 00:20:21,220
- Begrepen.
- We kunnen alles doen wat we willen.

370
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
Wacht maar tot vanavond
toen we deze afzetten.

371
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Blijf je vanavond buiten?

372
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
We blijven de hele nacht wakker.

373
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
Brian.

374
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
Ik hoorde je terug praten
in de winkel,

375
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
en ik wilde ook komen.

376
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
- Dit is niet voor kinderen.
- Je bent een kind.

377
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
Je bent een kind.
Ik ben een volwassene.

378
00:20:42,700 --> 00:20:44,368
Zijn niet.

379
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Ik zou er één zijn geweest
heel snel,

380
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
zodat ik kan zien wat ik mis
voordat de wereld vergaat.

381
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
Ga nu verder.

382
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Dit zou moeten tellen
voor dieren die van kleur veranderen.

383
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
Reken maar.

384
00:21:55,314 --> 00:21:56,774
Plezier hebben?

385
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Eh...

386
00:22:01,070 --> 00:22:03,280
Michaela,
je raakt helemaal in de war.

387
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
Hoe wist ze dat
zouden we hier terugkomen?

388
00:22:11,205 --> 00:22:13,165
Iedereen.

389
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
Iedereen, kijk.

390
00:22:14,708 --> 00:22:17,086
Kijk.

391
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Hier is nog een teken
dat de wereld vergaat.

392
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
Henk en Loren
waren een paard blauw aan het schilderen.

393
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
Gewoon een beetje plezier maken,
dat is alles.

394
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
En ik veronderstel
Je stopt iets in de put

395
00:22:26,762 --> 00:22:27,805
om het water rood te maken?

396
00:22:27,805 --> 00:22:29,139
Heb je dat gedaan?

397
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
Nou, dacht ik
Dat was grappig, ikzelf.

398
00:22:30,724 --> 00:22:34,019
Ja, echt grappig, jullie twee.

399
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
- Wat is het?
- Ik geloof dat het een geiser is.

400
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
Jij gaat de schuld geven
Die van ons, Michaela?

401
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
Mensen, alsjeblieft,
laten we niet in paniek raken.

402
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
Alsjeblieft, ga gewoon verder.

403
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
Eerwaarde! Eerwaarde.

404
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
Wij willen met je praten.

405
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-O, misschien later.
- Niet later.

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Wij willen nu trouwen.

407
00:23:24,320 --> 00:23:25,946
- Wil je trouwen?
- Eerwaarde, we moeten spreken.

408
00:23:25,946 --> 00:23:27,865
Ik kan nu niet met je trouwen.

409
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
Trouwen?
Wees niet belachelijk.

410
00:23:29,825 --> 00:23:30,492
Je kunt nu niet trouwen.

411
00:23:30,492 --> 00:23:32,202
Waarom niet?

412
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
Ik heb simpelweg de tijd niet
ervoor.

413
00:23:33,912 --> 00:23:35,456
Precies.
Er is geen tijd.

414
00:23:35,456 --> 00:23:37,499
En zoals je kunt zien,
de kerk is nu vol.

415
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
Precies.
Er is geen plaats in de kerk.

416
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
Het kan zijn dat je geen tijd hebt
of welke kamer dan ook,

417
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
maar we doen het nog steeds.

418
00:23:42,546 --> 00:23:44,256
Wees redelijk, Mattheüs.

419
00:23:44,256 --> 00:23:48,594
Wij hebben geen tijd
om redelijk te zijn, Dr. Mike.

420
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
Nou ja, hoe ga je het krijgen
getrouwd zonder dominee?

421
00:23:53,307 --> 00:23:54,850
We gaan een manier vinden!

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,488
Hé, Wolkendansen.

423
00:24:07,488 --> 00:24:09,573
Reis je vandaag alleen?

424
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Nou, Colleen
zou mij niet laten blijven

425
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
en volwassen dingen met haar doen.

426
00:24:12,868 --> 00:24:14,787
Je zult snel genoeg een man zijn.

427
00:24:14,787 --> 00:24:16,872
Ik zal nooit een man worden.

428
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
Morgen vergaat de wereld.

429
00:24:19,416 --> 00:24:20,918
Wie heeft je dit verteld?

430
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
Het stond in de krant.

431
00:24:22,961 --> 00:24:26,006
Een beroemde wetenschapper
zei dat een komeet ons zou raken.

432
00:24:26,006 --> 00:24:28,342
Vertrouw jij deze man?

433
00:24:28,342 --> 00:24:32,012
Nou,
hij kende alle tekenen.

434
00:24:32,012 --> 00:24:35,891
Ik heb zelfs een van de vallende gevonden
sterren waarvan hij zei dat ze eraan kwamen.

435
00:24:35,891 --> 00:24:38,352
De wetenschapper vertelt het je
dat vallende sterren een teken zijn

436
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
de wereld vergaat?

437
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
Wat zouden ze anders kunnen betekenen?

438
00:24:42,398 --> 00:24:44,024
Wij geloven dat het zielen zijn
die de reis maken

439
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
naar hun eindbestemming.

440
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
Ah.

441
00:25:22,438 --> 00:25:24,898
Ik dacht dat je dat zou doen
doe het rustig aan in die hangmat

442
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
voor de rest van je leven.

443
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Ik kan daar niet blijven liggen, Grace.
Het einde van de wereld,

444
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
en dat gaan we niet doen
ben hier na morgen.

445
00:25:35,367 --> 00:25:36,702
Dat zullen we zijn
in de hemel, Robert E.

446
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Ik heb het niet over de hemel.

447
00:25:38,412 --> 00:25:42,583
Ik heb het over doodgaan
als die komeet inslaat,

448
00:25:42,583 --> 00:25:45,753
en hoe zal dat zijn?

449
00:25:45,753 --> 00:25:47,629
Daar kun je niet over nadenken.

450
00:25:47,629 --> 00:25:50,632
Het is nu in Gods handen.

451
00:26:15,949 --> 00:26:18,327
Misschien deze komeet
zal niet komen.

452
00:26:20,996 --> 00:26:26,084
Al deze tekenen zie ik niet
hoe het ons gaat missen.

453
00:26:26,084 --> 00:26:30,506
Wil je bij mij blijven
tot het einde?

454
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
Natuurlijk zal ik dat doen.

455
00:26:43,435 --> 00:26:48,816
Het voelt alsof wij
zijn nu getrouwd.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,070
Zeker wel.

457
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
Oh.

458
00:27:20,556 --> 00:27:21,765
Oeh.

459
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Is dat het?

460
00:27:31,567 --> 00:27:35,445
Het is alles wat ik had.

461
00:27:35,445 --> 00:27:37,990
Mijn Pa zei
hij zou me naar Philadelphia brengen

462
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
volgende vierde juli.

463
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
Hij zegt dat ze het hebben
het beste vuurwerk dat er is

464
00:27:41,827 --> 00:27:44,663
want daar kwam het terecht
in de eerste plaats begonnen.

465
00:27:44,663 --> 00:27:48,208
Nu komen we daar nooit
om het te zien.

466
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
Ik zal nooit een ranch hebben
van mijn eigen.

467
00:27:50,210 --> 00:27:53,630
Ik zal nooit dokter worden.

468
00:27:53,630 --> 00:27:57,759
Het is zeker donker.

469
00:27:57,759 --> 00:28:00,762
Denk dat dit het gaat worden
zoals na de komeet...

470
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
...als we allemaal weg zijn?

471
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
Ik wed dat het zo zal zijn
net als dit.

472
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
Maar we zullen allemaal samen zijn.

473
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
Hoe weet je dat?

474
00:28:12,065 --> 00:28:14,026
Hoe kan iemand dat weten
hoe ziet de hemel eruit?

475
00:28:14,026 --> 00:28:16,486
Ik hoorde het in de Bijbel staan

476
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
dat we er allemaal anders uitzien
in de hemel

477
00:28:18,447 --> 00:28:23,493
zodat u uw naam niet kunt herkennen
familie of een van je vrienden.

478
00:28:27,998 --> 00:28:29,666
Ik denk dat ik nu naar huis wil.

479
00:28:46,558 --> 00:28:49,519
Ma, als je iets meeneemt
van iemand,

480
00:28:49,519 --> 00:28:52,230
en ze beginnen boos te worden,

481
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
denk je dat ze zouden stoppen?
boos zijn als je het teruglegt?

482
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
Ik denk het wel.

483
00:28:57,903 --> 00:29:01,281
Weet je zeker dat Colleen het niet heeft gezegd?
waar ging ze heen?

484
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Ze doet volwassen dingen.

485
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
Waar is ze, Brian?

486
00:29:11,041 --> 00:29:12,960
Ze wil niet
iedereen die haar zoekt.

487
00:29:19,549 --> 00:29:21,510
Waar ben je geweest?

488
00:29:21,510 --> 00:29:23,637
Colleen?

489
00:29:23,637 --> 00:29:25,764
Ik wilde iets leuks doen
met mijn vrienden

490
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
voordat het te laat was.

491
00:29:26,848 --> 00:29:28,642
Colleen, ik beloof je...

492
00:29:28,642 --> 00:29:30,644
Kunt u mij dat met zekerheid beloven?
wat gaat er morgen gebeuren?

493
00:29:30,644 --> 00:29:32,646
- Nou...
- Hoe zit het met jou, Sully?

494
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
Kun je het zeker weten?
gebeurt er niets ergs?

495
00:29:34,231 --> 00:29:36,775
Nee.
Dat kan niemand.

496
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Nou, Colleen,
er is geen reden

497
00:29:38,276 --> 00:29:40,654
om dan niet meer bang te zijn voor morgen
de volgende dag of de dag erna.

498
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
Er is geen volgende dag
of de dag erna.

499
00:29:42,823 --> 00:29:45,742
Natuurlijk is dat zo.
Ik heb geen angst...

500
00:29:45,742 --> 00:29:48,245
Gewoon omdat je niet bang bent
betekent niet dat ik niet bang ben.

501
00:30:09,349 --> 00:30:12,894
Ga nu uitgeven
deze laatste dag met Margaret.

502
00:30:24,614 --> 00:30:28,994
Eerwaarde, gaat het met u?

503
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
Ik ben een beetje moe.

504
00:30:31,997 --> 00:30:33,373
Ik denk dat ik het gehoord heb
de bekentenis

505
00:30:33,373 --> 00:30:36,418
van iedereen in de stad
deze laatste twee dagen.

506
00:30:36,418 --> 00:30:39,838
Heeft u nog ruimte voor één?

507
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
Ja natuurlijk.

508
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Het is Colleen.

509
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
Ze is bang.

510
00:30:45,761 --> 00:30:46,803
We zijn allemaal bang.

511
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
Ja, maar ik...

512
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

513
00:30:49,806 --> 00:30:52,809
Wie kan er zeker van zijn
wat te doen op zo’n moment?

514
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
Nou ja, ik voelde misschien
jij weet het misschien.

515
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
En dus moet ik...

516
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
...maar ik niet.

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,200
Nou ja, we hebben allemaal wel eens een tijd
van onzekerheid.

518
00:31:08,200 --> 00:31:10,243
Zul jij?

519
00:31:10,243 --> 00:31:12,788
Heb je tijden
wanneer je het gevoel hebt dat je dat niet bent

520
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
zeker dat je een patiënt kunt geven
de hulp die ze nodig hebben?

521
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
Natuurlijk.

522
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
Wat doe je?

523
00:31:20,295 --> 00:31:23,965
Ik doe gewoon gewoon het beste
Ik kan het.

524
00:31:23,965 --> 00:31:26,843
Vertel je het ze?
dat je niet zeker bent van jezelf?

525
00:31:26,843 --> 00:31:29,679
Ik probeer eerlijk te zijn.

526
00:31:29,679 --> 00:31:32,724
Dus jij altijd
Vertel uw patiënten de waarheid?

527
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Vaak patiënten
met een moeilijke prognose

528
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
zal de waarheid weten
zonder dat ik het zeg.

529
00:31:39,481 --> 00:31:41,316
Wat gebeurt er dan?

530
00:31:41,316 --> 00:31:46,780
Dan probeer ik er te zijn
voor hen, op welke manier dan ook.

531
00:31:46,780 --> 00:31:48,365
Die patiënten
heb mijn zekerheid niet nodig.

532
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
Ze hebben mij nodig.

533
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Dank je, Michaela.

534
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
Dank u, Eerwaarde.

535
00:33:47,317 --> 00:33:49,194
Sully, waar is Brian?

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
Hij is er niet?

537
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Hij vertelde het mij
hij ging je zien.

538
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
Hij vertelde me dat hij hierheen kwam.

539
00:33:53,949 --> 00:33:55,533
Heb je hem vandaag gezien?

540
00:33:55,533 --> 00:33:56,785
Ik zag hem in de winkel.

541
00:33:56,785 --> 00:33:58,453
Hij had die meteoriet.

542
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
Ik wed dat ik weet waar hij is.

543
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Het is de enige plek
hij had kunnen gaan.

544
00:34:00,956 --> 00:34:04,209
Dr. Mike!

545
00:34:04,209 --> 00:34:07,420
Mijn hart.

546
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
Maak je geen zorgen.
Ik zal hem halen.

547
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
Ik wil met je mee.

548
00:34:10,340 --> 00:34:12,509
Alsjeblieft, mama?

549
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
Ga door.

550
00:34:14,177 --> 00:34:16,388
Ik zie je in de kerk,
Ik beloof het.

551
00:34:31,861 --> 00:34:35,365
Mijn hart begon te bonzen,
en ik kon niet op adem komen.

552
00:34:35,365 --> 00:34:38,493
Mijn hele borst doet pijn.

553
00:34:38,493 --> 00:34:41,246
Wanneer is dit begonnen?

554
00:34:41,246 --> 00:34:44,332
Zojuist, toen ik begon
denken hoe die komeet

555
00:34:44,332 --> 00:34:46,376
zou hier over twee uur zijn.

556
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Digitalis lijkt te werken.

557
00:35:05,478 --> 00:35:07,856
Het komt goed met je.

558
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
Voel me een beetje dwaas denken
mijn hart begaf het.

559
00:35:10,817 --> 00:35:13,486
Je zenuwen zijn niets
om je dwaas over te voelen, Robert E.

560
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
Je hebt het juiste gedaan
hierheen komen.

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,908
Nou, wij beter
ga verder naar de kerk.

562
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
- Ga je met ons mee, Dr. Mike?
- Ga verder.

563
00:35:20,493 --> 00:35:22,287
Ik zie je daar.

564
00:35:37,844 --> 00:35:41,514
Ik hoop dat je me kunt horen, God!

565
00:35:41,514 --> 00:35:45,894
Ik wist het niet
dit was iemands ziel,

566
00:35:45,894 --> 00:35:48,271
anders had ik het nooit aangenomen.

567
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Het spijt me echt,
en ik zet het terug.

568
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Alsjeblieft, vernietig de wereld niet.

569
00:36:38,363 --> 00:36:42,617
Ow, auw.

570
00:36:42,617 --> 00:36:45,662
Horatius?

571
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
Ik heb het telegram gerepareerd
en...Aah!

572
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
Hank, help me Horace te pakken
naar de kliniek!

573
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
- Ik heb het druk.
- Henk!

574
00:36:55,714 --> 00:36:58,341
Streng!

575
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
Jammer voor Horatius.

576
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
Streng!

577
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
Voor het geval dat.

578
00:37:27,662 --> 00:37:30,415
Sta hier alleen.

579
00:37:30,415 --> 00:37:32,333
Kom alsjeblieft met ons mee.

580
00:37:32,333 --> 00:37:33,668
Ik kan Horatius niet vinden.

581
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
Ik weet zeker dat hij...
Hij is in orde.

582
00:37:36,379 --> 00:37:40,425
Ik weet het zeker.

583
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
Matthew, heb je Horace gezien?

584
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
Nee, Myra.
Dat heb ik niet gedaan.

585
00:37:43,761 --> 00:37:47,098
Dat had hij moeten doen
ben hier inmiddels geweest.

586
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Hij is de meeste
waarschijnlijk zijn post bemannen.

587
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
Je weet hoe verantwoordelijk hij is.

588
00:37:51,644 --> 00:37:53,146
Ja, dat is hij.

589
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Ik wil graag beginnen.

590
00:38:04,532 --> 00:38:07,619
Ik weet niet zeker of ik het weet
hoe je een dienst leidt

591
00:38:07,619 --> 00:38:11,080
in dit laatste uur.

592
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Maar het enige
dat ik weet --

593
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
Het ding dat ik wel weet

594
00:38:18,046 --> 00:38:23,551
is dat ik de kans wilde hebben
om u allen te bedanken voor uw geloof,

595
00:38:23,551 --> 00:38:24,886
voor je vriendelijkheid...

596
00:38:27,555 --> 00:38:30,475
...en om te luisteren
voor mij predikt u zoveel zondagen.

597
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
Ik kan geen mensen bedenken

598
00:38:35,021 --> 00:38:38,566
waar ik liever bij ben
terwijl de Heer mij naar huis roept.

599
00:38:44,614 --> 00:38:46,950
Laten we naar Openbaringen gaan,
hoofdstuk 6.

600
00:38:52,080 --> 00:38:54,040
Dank God
de blindedarm is nog niet gebarsten,

601
00:38:54,040 --> 00:38:56,501
dus er is geen angst
van peritonitis.

602
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
Peri-wat?

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,839
Geef me alsjeblieft de pincet.

604
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
Naast het scalpel.

605
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
Ik bedoel, naast het kleine mes.

606
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
Hoe zit het met kometen, Michaela?

607
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
Heb je enige angst voor ze?

608
00:39:14,978 --> 00:39:16,437
Nee.

609
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
Scalpel.

610
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
Niets maakt Michaela Quinn bang,
toch?

611
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
Houd dit vast.

612
00:39:29,033 --> 00:39:31,703
Ik ben soms bang, Hank,
net als ieder ander.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,538
Ja?

614
00:39:33,538 --> 00:39:34,747
Wat maakt je bang?

615
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
Hetzelfde
dat maakt ons allemaal bang,

616
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
het verliezen van de mensen van wie we houden.

617
00:39:42,589 --> 00:39:48,553
Ik dacht dat,
Uh, dat mooie porselein kopen

618
00:39:48,553 --> 00:39:53,057
zou maken
mijn café iets bijzonders.

619
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
Maar het ligt niet aan de afwas.

620
00:39:58,771 --> 00:40:03,026
Het zijn de mensen
dat maakte het speciaal.

621
00:40:07,780 --> 00:40:11,701
Eh, ik, eh,

622
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
lekker in die hangmat liggen
zolang ik kon.

623
00:40:13,828 --> 00:40:18,875
Maar de waarheid is

624
00:40:18,875 --> 00:40:24,339
Ik heb me nooit beter gevoeld dan ik
deed na een eerlijke dag werken.

625
00:40:29,928 --> 00:40:34,182
Nou, dat wilde ik zijn
de rijkste man van de stad.

626
00:40:34,182 --> 00:40:37,977
Maar goed,
als er een morgen was,

627
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
Ik zou iedereen zijn geld geven
terug.

628
00:40:45,652 --> 00:40:48,863
Ik had in de komeet kunnen blijven
onderdak als ik dat wilde.

629
00:40:48,863 --> 00:40:53,117
Ik had alles
Ik had het nodig, behalve...

630
00:40:55,995 --> 00:40:58,081
Behalve wij allemaal, Jake.

631
00:41:01,793 --> 00:41:06,255
Nou, ik hoop dat iemand
vindt op een dag mijn verhaal,

632
00:41:06,255 --> 00:41:11,844
niet omdat ik wil dat ze het weten
wat we hier deden,

633
00:41:11,844 --> 00:41:16,265
maar omdat ik wil dat ze het weten
wie we waren.

634
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
Ga je gewoon
hem zo laten?

635
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
Op dit moment mijn kinderen
heb mij meer nodig.

636
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
Bovendien is hij niet de enige.

637
00:41:32,865 --> 00:41:33,950
Je bent hier om naar hem te kijken.

638
00:41:57,306 --> 00:42:02,979
♪ Dichter, mijn God, bij U ♪

639
00:42:02,979 --> 00:42:08,359
♪ Dichter bij jou ♪

640
00:42:08,359 --> 00:42:13,239
♪ Ook al is het een kruis ♪

641
00:42:13,239 --> 00:42:15,908
Waar is mama?

642
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Ik kan dokter Mike niet vinden.

643
00:42:20,329 --> 00:42:21,998
Ma.

644
00:42:21,998 --> 00:42:24,834
Dr. Mike.

645
00:42:24,834 --> 00:42:26,044
Waar is Horatius?

646
00:42:26,044 --> 00:42:27,670
- Hij zakte in elkaar.
- O, mijn hemel.

647
00:42:27,670 --> 00:42:30,339
Nee, het gaat goed met hem.
Hij is veilig in de kliniek.

648
00:42:30,339 --> 00:42:31,799
Het is te gevaarlijk voor je
om daar nu naar buiten te gaan.

649
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
Maar maak je geen zorgen.
Hij is in veilige handen.

650
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Ik ben bang.

651
00:42:36,929 --> 00:42:38,014
Ik ook.

652
00:42:40,933 --> 00:42:42,727
Ik ben bang
Ik heb het je nooit laten weten

653
00:42:42,727 --> 00:42:44,062
hoe belangrijk je gevoelens zijn
zijn voor mij.

654
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
Oh.

655
00:44:15,319 --> 00:44:20,074
Telegram, in mijn zak.

656
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
Ik moet het vertellen... ik...

657
00:44:42,847 --> 00:44:44,098
Horatius.

658
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
Het is waarschijnlijk niets.

659
00:45:11,876 --> 00:45:13,044
Loren, waar ga je heen?

660
00:45:13,044 --> 00:45:14,378
Ik ga naar jouw schuilplaats.

661
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
Maar de wereld vergaat niet.

662
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
Het is voor mij
als ik die zak geld niet krijg

663
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
Ik ben daar weggegaan.

664
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
Kijk, Brian,
er is er nog één.

665
00:45:30,019 --> 00:45:31,896
Bedankt.

666
00:45:31,896 --> 00:45:33,064
Wat?

667
00:45:33,064 --> 00:45:34,941
O, niets.


